金圣华

2019年初，承蒙上海导演徐俊邀约，嘱我把英国诗人芬顿所撰《赵氏孤儿》翻译为中文，5月达成协议，此书交由台湾莎士比亚专家彭镜禧教授及我二人合作译出，并将以音乐剧形式于今年秋季在上海公演。

这件事因我而起，由我促成。事成之后，不免有点儿心中忐忑。虽曾翻译过不少作品，但是从未与人共译过任何文本，这翻译的过程中到底要怎么样分工、协调、磨合、成稿，的确是一个崭新的历程，成功与否有赖许多因素。首先，双方必须开诚布公，悉心投入。其次，合作二人自身的学养经验应该相去不远，甚至互补长短;对翻译本质的认知以及译前策略的厘定，也应达成共识。至于彼此有否接受不同解读、殊异译笔的雅量与胸襟，则更是一个十分关键的要素。

与彭镜禧教授相识于多年前。有一回，余光中教授邀请我去台北出任梁实秋翻译奖的评判，除了余教授本人，另一位评判就是彭镜禧。记忆里，那是所有评奖活动中最认真也最吃力的一次。我们三人一早就到会场——一个朴素的教室，一份份稿件放置面前，大家一打照面，就坐下开工，对照原文，反复评阅，仔细分析，来回比较，忙得不亦乐乎。午饭以便当充饥（台湾的便当十分可口，令人回味），旨在速战速决。饭后立即重新投入，直忙到日落西山、华灯初上，方才评奖完毕、功德圆满。在繁忙的过程中，发现彭镜禧原来是荣获这个奖项的过来人——第一届译诗组及译文组的双冠军，难怪余教授对他这么器重。……