常玉田

在校大学生、研究生经常需要填写多种表格，其中往往会有“政治面貌”一栏。国内的绝大多数人不是党员就是团员，否则是群众，当然，还有民主党派和无党派人士——本文不谈政治，不考虑中文概念的诸多问题，谨就学生对“群众”一词的汉译英问题及解决方法稍加归纳，仅供参考。

本刊2019年第9期“你的政治面貌是什么？”（以下简称“面貌一文”）讨论了与“政治面貌”有关的英语表达，2020年第1期“‘党员怎么译比较好”谈了和“党员”相关的多种译法。

本刊2018年第1期“League Secretary是何方神圣”一文在议论“团委书记”之前已就“团员”的汉译英问题有所涉及，这里不再重复，但需要提及形式逻辑中那个基本概念问题：与“中国共产主义青年团”并列的尚有其他政治性社团组织。在现实生活中，本文所指的青年学子不大可能会参加概念上可与“中国共产主义青年团”并列的其他政治组织，所以形式逻辑暂时得靠边站。但个人英文简历面对的是讲英语的外国人，且他们是谁无法事先选择，所以还是建议要“具体化”，也就是写成全名a Communist Youth League of China member或member of the Communist Youth League of China为好。

本文承接这三篇小文展开，背景仍然是“政治面貌”项下的上下文，只谈“群众”二字在个人英文简历中该项下的译法问题。

首先剧透一下，在这个上下文里，“群众”的英文不可以是mass或其变体形式（是否复数、有无冠词、是否大写首字母等）。

单看汉语原文，某人是个“群众”不是问题。据《现代汉语词典》，“群众”一词的一个义项便是“指没有加入共产党、共青团组织的人”。……