郭俊 邢星

摘 要：如今，在中国许多城市都设立了各种类型的公共标识语并将其英译过来，以此来方便那些来华访问、学习和旅游的国际人士。公共标识语作为一种具有警示和宣传目的的语言，不仅要遵循目的论的指导也要考虑到自身的语言特色，使其在理论指导下达到简洁规范性原则，重视到文化差异原则并能符合读者的接受程度，从而实现公共标识语的警示和宣传目的，真正为外国友人提供便利。

关键词：目的论;公共标识语;翻译原则

1 公共标识语翻译的理论基础——目的论

目的论（Skopos Theory）是德国功能派翻译理论中最重要的理论，于20世纪80年代由德国两位著名的翻译理论家汉斯·费米尔（Hans J. Vermeer）和赖斯（Katherina Reiss）创立。目的论将翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中进行考察，摆脱正值盛行时期的等效论，认为翻译是一种跨文化交际的行文。

目的论还包含三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。其中目的原则居于首位，其决定了译文需要根据目的来决定策略，从而选取最佳的翻译原则。而连贯性原则也成语篇内连贯（intratextual coherence），是指译文必须符合逻辑，符合译入语的表达习惯，能够让读者进一步理解译文，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。在目的论中，忠实原则又称语篇间连贯（intertextual coherence），是指在不违背原文意思的基础上，不必字对字译出原文，但必须保证译文与原文间保持一定的联系。

2 公共标识语的语言特点及其现状

公共标识语是指在公共场所展示的一种具有宣传性，指示性和警告性的语言文字。……