路瑶 刘颖

摘 要：随着“一带一路”地不断推进，在共商共建共享的基础上，对外文化的交流也在不断增强，我国引进和输出了大量优秀的文化作品。电影在提高文化软实力，促进对外交流中发挥了重要的作用，电影片名的翻译就如同金字招牌一样，起到了吸引观众眼球的作用，本文以目的论为研究的视角，从直译、意译、音译的角度探究了电影片名的翻译。

关键词：电影片名;目的论;翻译策略

1 翻译目的论的诞生

在翻译目的论诞生之前，大多数译者都把尤金·奈达的功能对等翻译理论作为指导翻译实践的标杆。也就是说在此之前翻译理论家在翻译中更多关注的是翻译对等的问题。随着大量非文学翻译作品的出现，例如： 广告翻译、科技翻译、医学翻译、使用说明书的翻译等等。译者发现之前的翻译理论在翻译时并不能够满足于这类型文本的需要。因此，一些翻译理论家不断对翻译进行实践研究，他们认为好的翻译并不是完全对等的，翻译是具有目的性的不同文化间的交际活动，并非单一因素所决定的，是各种不同因素相互作用的结果，好的译者必须是在正确理解原语意义和译入语文化的基础上，做到充分把握翻译的目的，并遵循目的论中的忠实原则和连贯原则，从而达到有效实现翻译活动，传播不同文化的目的。因此，就有了翻译的目的论的诞生。

2 翻译目的论在电影片名中的应用

电影是文化传播的一种重要手段。……