单志昂

摘 要：随着我国的文化影响力日益增大，很多西方读者对中国古典诗词充满了浓厚的兴趣，为了帮助这些读者更好地认识、了解古诗词的审美情感，降低民族间的距离感，很多优秀的翻译家在翻译古诗词时都使用了功能翻译理论，较为恰当、合理地传达出了古诗词的意蕴。本文从古诗词翻译的视角出发，论述了功能翻译理论在中国古典诗词中的运用。

关键词：古诗词;翻译视角;功能翻译

中华文明源远流长，在五千年的历史长河中，古诗词是其重要的组成部分。在古诗词的发展过程中，不仅保留了现实主义的优秀传统，而且又融合了浪漫主义特色。可以说对古诗词进行翻译，是一件颇具挑战的工作，很多翻译家在翻译古诗词中的意象时都深受其困扰，恰恰功能翻译理论能较好地解决这一问题。

1 功能翻译理论概述

交际理论是功能翻译理论的起源，与传统翻译较为依赖源语言文本不同，该理论翻译的核心为目的论，即在对源语言翻译过程中其主要服务于翻译的目的。

和传统的翻译方法不同，功能翻译理论在实际运用时，其翻译的起点主要是语用，目的是翻译，译文功能则是标准。首先，功能翻译理论会关注译文功能，比如说交际需要、背景知识等，其次才会注意原文分析与翻译方法。可以说，这种翻译方式采用的是自下而上的方法，虽说达到了预期的翻译目的，但也在一定程度上与原文的意蕴有所差距[1]。

翻译功能理论主要分为翻译目的理论和翻译行为理论两种，当然翻译原则会一直贯穿于这两种翻译方法中。……