摘要：前景化是文体学中一个常见的术语，与背景、自动化和常规相对应，前景化主要由偏离和平行两大要素构成。近年来，前景化理论越来越多的被用在文学作品的分析中，它能够很大限度上加强语言的表达力和效果，而且对于文学作品主题意义的凸显有很大作用。在中国文化历史长河中，《诗经》可以算是最古老的文化典籍之一。从前景化的视角对《诗经》开篇文章《关雎》的两个英译本进行详细的分析和比较，具体从词汇偏离、语义偏离、语音层面和词汇句法层面着手，可以看出前景化对于诗歌意象的凸显作用显著。

关键词：前景化 偏离 平行 关雎

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）12-0071-03

“前景化”是从绘画方面引入的概念，它与“背景”一词相互对应。每幅画中都隐藏着画家想要表达的思想，也有想要凸显的艺术形象，画家想让此艺术形象吸引观者的注意，就要凸显这个艺术形象，通過这种方式达到期望的艺术效果。凸出的艺术形象之外的就可以称之为“背景”，与之对应的就是“前景”。“陌生化”理论的提出者是俄国形式主义学派的什卡洛夫斯基（Shklovsky），这个理论后来被认为是文体学“前景化”概念和研究的开端，而“前景化”作为一个完整的概念则是由穆卡罗夫斯基（Mukarovsky）首先提出来的（彭晓凌，2014）。后来许多学者都对其进行了研究并提出新的想法，例如布拉格学派的穆卡罗夫斯基、雅各布森（Jackobson）、海姆斯（Hymes）和韩礼德（Halliday）等，前景化理论也在这个过程中不断得到完善。……