张老六

英若诚曾在《茶馆》1958年的首演中，饰演贩卖人口的刘麻子，将刘麻子的“坏”诠释得淋漓尽致，但他对《茶馆》最大的贡献还是在翻译上。戏剧翻译是一个非常复杂的系统，《茶馆》里有60多位人物，从车夫到掌柜到官员，市井方言众多，根本无法直译。但英若诚却能将这样的作品译成英文，并让它在1980年到欧洲各国巡回演出。可以说，他是中国戏剧翻译史上的“超人”。即便到了今日，《茶馆》在国外上演时采用的英文字幕，依然是英若诚当年的译文。

这位大翻译家及他背后的家族，堪称传奇。这是一个从目不识丁起家到满门才俊，百余年仅凭几个人就闯出来的名门望族。

家族崛起的第一块基石

英家祖上是目不识丁的满州旗兵家族，本姓赫舍里。1644年，他们随顺治帝入关。英若诚的祖父赫舍里？英华（字敛之）幼时家境贫困，本来只能学一些骑马摔跤的看家本领，但他有一个不寻常的追求：认字。

这个追求几乎扭转了整个家族的命运。英敛之从小就很有想法，为了识字，他到茶馆捡包茶叶的废纸练字，等到他有了一点基础之后，就到一位教书先生那里当书童。当时刚好有一位落魄的满洲贵族（雍正皇帝十四弟胤禵的直系后代）请了这位先生到府上当家庭教师，一来二去，府上的格格爱新觉罗？淑仲就看上了先生身旁那个才华横溢的书童。在先生的竭力撮合下，英敛之与格格成婚了，成了皇族一脉。

虽说一时鱼跃龙门，但英敛之能成为英氏崛起的第一块基石，还要归功于他忧国忧民的超前理念。……