俄藏平阳版画《隨朝窈窕呈倾国之芳容》探微
2020-07-20张桐源
新美术 2020年3期
张桐源
一 “隨朝窈窕呈倾国之芳容”的解释
中国传统雕版印刷发展至宋代已有较高的水平,现藏于俄罗斯圣彼得堡埃尔米塔什博物馆的雕版画《隨朝窈窕呈倾国之芳容》(也称《四美图》,图1)。
“隨朝窈窕呈倾国之芳容”为该作品的标题,写于画面上方的“诗塘”处。《说文》中讲“隨,从也。从辵隋声”,《广雅》:“随,顺也”。“隨”俗作“随”,多指“跟从、顺从”。六十四卦中《隨卦》曰:“上兑下震”“震为雷”“兑为泽”,故曰“泽中有雷”。雷在泽中,雷动则泽随,故曰“隨”。《隨卦》就女性婚配而言,“震为长男”“兑为少女”,是少女配长男的格局,长男宠信少女,少女随心率性,故曰“隨”,与作品中四美人的婚配方式相同。《新唐书相世系表》记载:隋文帝建立“隋朝”,将“隨”字去“辵”旁改为“隋”以续国运。“隨”字为“随”的繁体字可互用,如黑水城出土佛经雕版《妙法莲华经卷第二》中记载“随宜為説……隨諸衆生”1史金波、魏同贤、[俄]克恰诺夫主编,《俄藏黑水城文献》,上海古籍出版社,1996年。,就《隨朝窈窕呈倾国之芳容》中的“隨”字而言,应遵从图片写为“隨”字更为适合。“隨朝”为“隨着朝代发展更替”。如将“朝”读为“zhao(一声)”,意为“清晨”,曹操《短歌行》中有:“对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多。”可强调四位美人如清晨露水,初始貌美,顺着时间的变化,命运走向悲凉的结局。“窈窕”多指女子姣好的容貌,也表述女子的气质。《后汉书·曹世叔妻传》载:“入则乱发环形,出则窈窕作态。”“安大简”记载:“窈窕”甲骨文写作“要翟”读为“腰嬥”就是身材匀称美好的女子。黄德宽先生认为:在《关雎》中出现了琴瑟、钟鼓,应属婚典而非人们所指的爱情,“窈窕”在典礼上应为讲述新娘气质出众。
登录APP查看全文
