APP下载

丢勒的《测量指南》与西方现代早期的书籍插图*

2020-07-20叶丹

新美术 2020年3期
关键词:测量

叶 丹

1525年,北方文艺复兴的代表人物阿尔布雷希特·丢勒[Albrecht Dürer,1471―1528] 在纽伦堡出版了他的第一部理论著作《使用圆规和直尺测量线、面与立体图形的指南》[Underweysung der messung,mit dem Zirckel und Richtscheyt in Linien,Ebnen und gantzen Corporen],该书通常被称为《测量指南》[Underweysung der messung]1Messung 相当于英语中的measurement,可以译为“测量”“测量”“计量”等词语,“度量”在“测量”的含意以外还有强调“体积”的意味,和书中部分内容相符,但是“度量”在中文中含义复杂,尤其是还有和佛教造像有关的《度量经》,容易引起歧义;计量则会有强调数字计算的意味,而书中很大一部分内容都是和无刻度尺规作图有关。另一方面,underweysung 在现代德语里已经不再使用,有的书籍中会写成“vnderweysung”,应是拉丁文中字母“u”“v”通用引起的,在英语中通常被译为“treatise”或“instruction”,因而“Underweysung der messung”可以译为《论测量》或《测量指南》,因为丢勒强调了这本书对于实践的指导意义,故译为《测量指南》。,书中配有151幅插图。2根据波兰美术史学家[Jan Białostocki,1921―1988]的论述,丢勒的《测量指南》最有影响力的版本如下:这部书1525年在纽伦堡初版为德文版,1604年在荷兰城市阿纳姆[Arnhem]重印过这一版本,但是比德文初版更有影响力的是1538年在纽伦堡出版的德文增订本,本文讨论的主要就是这一版本。《测量指南》还有一个卡默拉里乌斯[Joachim Camerarius,1500―1574]翻译编辑的拉丁文版(两卷本),分别在巴黎于1532年和1535年出版印刷;1538年的德文增订本也有拉丁文版本于同年出版,并且1605年在阿纳 姆[Arheim] 重 印。Jan Białostocki. Dürer and His Critics,Verlag Valentin Koerner GmbH 1986,pp. 22―23. 本文讨论《测量指南》的原始文本资料主要来自于Octavo 于2003年出版的De Symmetria Partium in Rectis Formis Humanorum Corporum / Underweysung der Messung (Multilingual Edition).这个版本对原书进行了复制,原书是一部重新装订过的合集[sammelband],包括1538年版……

登录APP查看全文

猜你喜欢

测量
测量重量,测量长度……
测量的乐趣
二十四节气简易测量
日出日落的观察与测量
测量
测量水的多少……