胡晓慧 李凤兰

摘 要：翻译不仅是一种介于语言或文化之间的交际活动，而且是一种语言认知活动。对于源语的理解以及翻译的过程中，译者所依赖的也是语言之间的关联性。关联理论在本质上属于一种认知语用学理论。本文介绍了与其相关的概念和实证分析，并剖析了言语交际中的话语理论，具体包括关联原则，交际原则，认知原则等。在关联理论中，关联性具有诸多特性，从语言输入到认知过程中包括话语、思想、行为、情景等的一种方式。

关键词：关联理论与翻译;适用性;最佳关联;动态语境

翻译历史源远流长，有着不同的发展时期，在各个阶段各种理论层出不穷。关联理论作为其中一种方法也是服务于翻译实践，丰富了翻译学理论。翻译活动中所涉及的作者、译者、读者属于三元交际活动，多方的联系需要通过关联来进行推理，借用文本中出现的语言信息、逻辑信息等取得语境效果，达到交际成功，最终完成交际者的任务（范仲英，1994：9-13）。这种以“交际”“关联”为核心的概念及其相互的关系，为翻译注入了新的力量，同时对翻译实践具有指导意义。

1 关联理论

英国翻译学家彼得·纽马克（Peter Newmark）曾提出一种关联翻译法（A Correlative Approach of Translation）。在他所提的关联法中，主要阐述了7种关联关系。该理论认为“原作语言或原语文本越重要，翻译就要越紧贴原文。”（Newmark，1994：26-33）。并且在此定义基础之上又衍生出一系列多元的灵活关系：原文本的“语言形式”或任何一个层次的语法单位越不……