摘 要：随着文化全球化的发展，西方打击乐虽早已融入我国音乐文化，但其术语的不规范现象在我国一直未得到改善。针对这一问题，本文基于打击乐术语的翻译目的，对现有打击乐术语特点进行了分析，尝试性地归纳了三种适用于外来打击乐术语的汉译方法。同时，根据我国目前打击乐的接受情况，又提出了两种非翻译方法对上述翻译方法进行补充，希望能够达到译名在国内快速传播、推动打击乐学科发展的最终目的。

关键词：打击乐;术语;翻译方法;非翻译方法

随着经济与科技的快速发展，全球各民族文化间的联系愈加密切。如今，西方打击乐器凭借其基础且多样的音响效果，早已在我国生根、发芽，成为各音乐形式中必不可少的一部分。但是，这看似快速的发展之下却另存“隐患”。我国打击乐相关术语译名存在大量不规范现象，较多乐器、演奏技法、曲目存在无对应译名、译名使用混乱等问题，影响了打击乐在我国的传播与发展。若要解决这一问题，需回归至翻译中，探究其术语特点，找到所属翻译方法，系统地为翻译实践提供指导。

1 打击乐术语翻译的目的及特点

“翻译是一种人类行为，而人类活动必然有其目的性”[1]。近年，西方打击乐在我国虽发展迅速，但依然属于小众乐器，并未完全普及。为了改变这一现状，进行具有针对性的翻译实践，可以将推动西方打击乐在我国的传播与发展设定为打击乐术语翻译的翻译目的。……