吴敏智 王治江

摘 要：《你是人间四月天》是民国新月派女诗人林徽因创作于1934年的一首抒情诗。本文从翻译目的论的视角对比赏析林徽因的经典现代诗歌《你是人间四月天》的两个英译本，旨在研究翻译目的论对现代诗歌翻译的影响。

关键词：目的论;《你是人间四月天》;英译本;对比赏析

林徽因的诗歌《你是人间四月天》于1934年发表，诗歌的创作背景有两种说法，一种是作者因儿子出生喜悦而作，另一种是为悼念徐志摩而作。这首诗是作者的经典代表作品之一。本文主要是从翻译目的论视角对诗歌的两个英译本进行对比赏析。

1 翻译目的论

翻译目的论是德国功能派翻译家汉斯·弗米尔在20世纪70年代提出的。该理论的核心是翻译目的是整个翻译过程中翻译行为的最重要因素。（刘懿萱，2013）目的论学者认为，翻译是目的性行为活动，要遵循的首要法则是目的法则，他们认为翻译目的决定翻譯过程。（Nord， 2001） 目的论主要涵盖三点：翻译的过程及目的;翻译结果及译文功能;翻译方式和意图。（江雨亮，2020）在翻译中，译文不仅要达到翻译的最初目的，还要连贯流畅并忠于原文。

目的论中目的原则是翻译目的决定翻译的整个过程和译者在翻译时所采用的翻译策略，即翻译要符合原语语境和文化。其次，连贯原则强调的是译文不仅要通顺还要使目的语读者容易理解，与目的语语境相符。最后，忠实原则指译者和译文忠实于原文的创作背景和目的，译文的忠实程度受译者对原文的理解程度和翻译目的影响。……