张铭宇

摘 要：新闻翻译对了解时政信息，紧跟时代步伐越来越重要。我国经济实力不断增强，国际地位不断提高，新闻翻译对促进我国与他国之间的经济、科技、政治、文化等交流，推动我国新闻事业的发展进步不可或缺。奈达提出的功能对等理论谈及翻译的词汇、句法等各个方面，在翻译过程中实践性极高。本文根据英语新闻翻译文本，并结合功能对等理论对英语新闻的翻译方法进行分析，从而使功能对等理论更好地为英语新闻翻译工作服务。

关键词：英语新闻;功能对等理论

1 功能对等理论

1964年，美国著名翻译家尤金·奈达是翻译科学派最早的主要代表之一，在功能对等理论中，奈达提出了两个层次意义上的对等，其中，最低层次的对等是指译文读者能够像原文读者一样对译文进行理解，最高层次的对等则是让译文读者与原文读者读后的反应类似。奈达认为，在翻译工作中，意义第一，形式其次，要结合语境对原文文本进行处理。奈达的功能对等理论打破了以往翻译中形式对等的弊端，为翻译提供了新思路。在英语新闻翻译中，不仅需要传达出新闻内容所包含的信息，同时要考虑目标语读者的反应。因此，在功能对等理论指导下，英语新闻翻译不仅要做到语句流畅，同时要让译文读者在阅读过程中获得与原文读者相同的阅读体验。译者在翻译中要对新闻原文及其背景进行了解，结合英语新闻的特点之后进行翻译，使目标语读者对原文有更清楚的把握。……