颜悦

摘 要：在同声传译中，为了提高翻译效率，使翻译更加准确，翻译人员需要在不更改源语言单词顺序的情况下进行翻译，即进行顺句驱动或顺译。本文选取了英国女王登基60周年庆典致辞作为实践案例。通过实例分析，说明在同传中运用顺句驱动的必要性以及实用性。希望通过本文实例分析，为今后的同声传译培训提供启示，并提供更多具体的指导方法。

关键词：同声传译;顺句驱动;英国女王登基60周年庆典致辞

1 引言

在国际会议中，同声传译是一种流行的翻译方法。在同声传译过程中，翻译人员可以将翻译内容快速、准确地传达给每位听众，从而节省大量时间并提高会议效率。断句的技巧可以更快地减轻记忆存储负担，并减轻短期记忆中信息处理的压力。顺句驱动在同声传译中，即要求形式上的基本对应、更强调信息对等，因此，要遵循“最小努力、最少移位的原则”（杨承淑，2002）。正如张维为所说，所谓‘断句指的是在同传时将英语句子，按适当的意群或概念单位，进行切割处理并译成汉语。但要注意，断句的‘断不是为断而断，而是为“接”而断。有时断句之后句子会显得句意不完整，缺乏内在逻辑。因此，如何“连接”断开的句子逐渐成为视译的关键。断句技巧的实质是要断得好接得好。如何迅速合理地把句子断开，然后再自然地、天衣无缝地把断开的句子重新衔接起来，可以说是同声传译成功的关键所在（张维为，1999：48）。因此，在断句时，如何合理且快速地处理断句部分，例如在必要时添加自然衔接元素，成为翻译者的主要工作。……