钱 放，方 平

(皖西学院 外国语学院，安徽 六安 237012)

随着中国文化“走出去”战略的实施，中国元素在世界舞台越来越受重视并发挥了重要作用。作为中国传统文化的精髓，中医文化的地位显而易见，其发展和推广对国家软实力提升起着重要的作用。中医将科技与人文融通，结合了儒家、道家“阴阳调和”“天人合一”的哲学思想并用于诊疗活动中，几千年来一直普惠着中国人民，中医文化因此传承至今。中草药是中医文化的重要组成部分，已具备独特的理论体系、明显的临床治疗效果，其治疗费用相对低廉，毒副作用较小，因而得到全球越来越多的医学人士的重视和认可。中草药文化走向世界已成为必然趋势，对中草药的认识了解也势在必行，中草药名的翻译成为了中草药“走出去”的重要环节[1]。同时，随着我国对外贸易的进一步发展，中草药的出口量也不断增加。2019年香港的中草药出口白皮书称，自2012年以来，中草药出口额逐年增加；美国、英国、德国已经成为中草药进口大国，其次是东南亚国家。面对国际社会的需求，中草药的推广宣传也在进行中，其中包括中草药网站和药用植物图像数据库的建立。但在已有的网站和数据库中可以看到关于中草药名和简介的英文翻译却不尽如人意：要么还停留在拉丁语译文版本，如：“藁本”译为“Rhizoma Ligustici”；要么翻译混乱，如：“狗脊”有译为“East Asian Tree Fern Rhizome”，也有译为“Rhizoma Ciboth”；甚至还有错误翻译的现象，如：“枸杞子”，“枸橼”在翻译时有的译者采用音译法，译为“Gou Qizi”和“Gou Yuan”，殊不知中草药名称中个别字较特殊，在不同药名中读音也不同，用音译法处理“枸橼”应译为“Ju Yuan”。……