目的论视角下外宣文件中四字结构的英译探究
——以2018年和2019年的《政府工作报告》为例
2020-07-13吴玉芳上海理工大学外国语学院上海200000
名作欣赏 2020年32期
⊙吴玉芳[上海理工大学外国语学院,上海 200000]
四字结构体现着汉语独有的魅力,语言简洁,读起来朗朗上口,节奏感强,极具魄力。每年的外宣文件中都含有大量的四字结构,有的是四字成语,有的是双动词。而每年的《政府工作报告》又是极其重要的政治文件,是世界各国了解中国的一个重要窗口。本文以翻译目的论为导向,以2018年和2019年的《政府工作报告》为例,来分析外宣文件中的四字结构的关系,探究应该采取何种翻译策略。
一、翻译目的论
德国的翻译目的论在翻译中应用十分广泛。功能目的论的翻译理论建立在行为理论之上,其代表人物赖斯、诺德和费米尔等逐步将功能主义目的论发展完善。在弗米尔看来,翻译是一种人类行为,是在特定情境下发生的一种有意义、有目的的行为,是一种基于原文本的翻译行为。任何行为都有目的,翻译活动也是如此。行为理论的核心观点事实上就是但凡行为必有目的,即译者在翻译时所应用的翻译策略及翻译方式由译文的预期目的所决定。翻译目的论要求译者实现文本的目的功能,即译者翻译时应从文本的具体翻译目的出发,采取对应的翻译方法。翻译四字结构也是如此,就是让世界各国能够准确理解其四字结构的信息,领略汉语的独特魅力,从而更好地了解中国目前的国情、经济发展现状以及发展方向。因此,译者翻译《政府工作报告》中的四字结构必须以翻译目的论为导向。
二、外宣文件中四字结构的关系
汉语的四字结构或并列或递进或排比,也有的是单独成句。……
登录APP查看全文
