⊙朱子林［中央财经大学，北京 102206］

三岛由纪夫（1925—1970），本名平冈公威，日本当代小说家、剧作家、评论家、记者、电影制作人。他是日本战后文学界的代表作家之一，1946 年经川端康成推荐发表小说《烟草》，以此为开端登上文坛，代表作有《潮骚》（1954）、《金阁寺》（1956）、《鹿鸣馆》（1957）、《丰饶之海》（1965—1970）等。三岛由纪夫短暂的创作生涯中获得了许多奖项，例如第一届新潮社文学奖（1954），读卖文学奖（1957—1961），周刊读卖新剧奖（1958），文部省艺术祭奖（1965）等，还曾两次获得诺贝尔文学奖提名。由于三岛由纪夫个人所持的独特政治思想、外加中国国内政治因素等原因，中国内地对于他的作品的译介与研究曾一度是禁忌。后来学术界风潮从批判到全面客观看待的转变带来了三岛由纪夫作品的译介研究高潮。截至目前，关于三岛由纪夫的研究状况已有综述性文章出现，但是关于三岛由纪夫的作品自进入中国内地以来的译介情况并未出现相关的文章。因此，本文将就三岛由纪夫的作品自1971年第一次在中国内地被翻译以来的译介历程做综述性介绍。

一、20世纪70年代：反面教材

三岛由纪夫的作品第一次进入中国内地，是1971年人民文学出版社出版的《天人五衰》，《丰饶之海》四部曲中的剩余三部《晓寺》（1972）、《春雪》（1973）、《奔马》（1973）也相继由人民文学出版社出版，同时还有短篇小说《忧国》（1972）。当时国内仍处在“文化大革命”时期，1967—1970年日本文学作品的译介处于一个停滞阶段，为何三岛由纪夫这位被定性为右翼作家的作品却会在这样一个特殊的社会语境中被介绍到国内呢？……