⊙周素文［华南农业大学外国语学院，广州 510640］

一、引言

自2010 年始，迪士尼将一系列经典动画电影陆续进行真人化改编和翻拍，除首部电影《爱丽丝梦游仙境》大获成功之外，其余皆略显平庸，反响平平。2019 年5 月由盖·里奇导演的真人版电影《阿拉丁》，终于带给观众一个惊喜：电影在北美和中国内地同步上映后获得了广泛好评和可喜票房。

本文将在生态翻译学的理论框架下，解读电影《阿拉丁》的生态翻译伦理内涵，重点分析在中国大陆上映的《阿拉丁》中英文字幕，探讨生态翻译伦理对电影翻译和字幕翻译策略的指导和规约。

二、理论背景：生态翻译学和生态翻译伦理

生态翻译学是一种新兴的翻译研究范式。它初创于世纪之交，经过近二十年（2001—2019）的发展，已形成了基本的理论话语体系，正焕发出可持续发展的生机和活力。生态翻译学突破了西方译论的“非此即彼”“二元对立”等简单性思维模式困境，强调翻译的整体适应性原则，把翻译研究问题扩展到翻译生态、文本生命与译者共存的“共生”，注重翻译现象的生态分析、动态分析与复杂性分析。生态视角下，翻译的首要问题不再是语言的对等问题，而是环境结构与心理机制之间相互作用时生成的多维度转换的适应性问题。

翻译伦理属于翻译研究的一个分支。西方翻译伦理研究始于20 世纪80 年代，在其二十多年的发展过程中，安托瓦纳·贝尔曼（Antoine Berman）、安东尼·皮姆（Anthony Pym）、劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）和安德鲁· 切斯特曼（Andrew Chesterman）的成果最为突出，影响最为广泛。……