⊙李若薇 ［河南农业大学外国语学院，郑州 450046］

《仲夏夜之梦》被公认为是莎士比亚比较成熟的浪漫喜剧作品之一。“在这里，多种多样的喜剧因素，诸如欢快的故事情节、优美的诗句、动听的歌曲、柔和的月光、可爱的精灵、机智的幽默、温和的讽刺，等等，经过剧作家精心的构思和巧妙安排，全部有机地组合成了一个整体，融汇到了一个令人神往的‘仲夏夜之梦’中来。”“莎士比亚凭借他特殊的想象力，把梦与醒、人与妖、影子与实体、幻想与真实、光明与黑暗之间的各种状态加以具体化、形象化，使自然与非自然、生命与非生命、瞬间与永恒、无限大与无限小全都消失了原来的界限，构成一个超越时间与空间的水晶一般的透明世界，一个不为人知、精灵与仙人们所生活的世界。”然而，这样一个充满了欢笑、戏谑和爱情的多彩世界并不是没有阴郁、忧愁和悲苦的，矛盾和冲突、压迫和抗争、屈服和妥协贯穿于全剧始终。正如王佐良等所指出的：“到了《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《皆大欢喜》，就出现了其他因素，大自然进来了，哲学沉思进来了，人世的现实露出了残酷的一面，连海外贸易和重利盘剥也跟着出现了，而更后则只有变心弃爱和滥用权力之类的令人不快的情节了”。欢快、温柔、诗意和梦幻的世界在被揭开朦胧面纱时，也露出了狰狞的眉眼。从表面看，所有的矛盾和冲突似乎都以人文主义者的胜利而告终，新生的人文主义者最终摆脱了封建旧思想对人性、人权的束缚和压制，实现了个性的解放和爱情婚姻的自主权。……