⊙马孝幸［河南农业大学外国语学院，郑州 450046］

一、引言

从1998 年痞子蔡发表的《第一次的亲密接触》开始算起，网络文学在中国发展的历程也不过二十余年，然而却取得了“风景独好”般的发展，被称之为与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并驾齐驱的世界文化创意产业之一。网络文学以玄幻等类型小说为主，以“爽”为主要的感官体验，代表着“民间话语权”，吸引着世界各地的年轻人。网络文学出海首先在东南亚等受中华传统文化影响区域出现，然后在2015 年进入欧美，尤其是在美国以“武侠世界（Wuxia World）”为代表的网站网络文学翻译中取得较为广泛的影响。国内学者邵燕君（2015、2016、2018），吴赟、顾忆青（2019），尹倩、曾军（2019）等分别就网络文学在英语世界的译介、海外传播现状等进行了研究，本文拟结合《中国网络文学出海研究报告》（以下简称《报告》）就网络文学出海的概况、现状、产业链、用户和趋势等介绍网络文学出海研究。

二、中国网络文学出海研究

随着中国网络文学的发展繁荣，叠加国家倡导的“中国文化走出去”战略的实施，中国网络文学出海在讲好中国故事、传播好中国故事方面发挥着无可替代的作用，是中国文化纸质版对外传播的有益补充。中国网络文学从最初在东南亚等深受中华传统文化影响区域扩展到欧美等强势语言和文学区域，结合互联网技术，打破了语言距离和语言势差，使得中国文化能很好地深入当地文化圈，当然这种出海的网络文学集中在玄幻、仙侠等类型小说。……