王树婷

本文概述了语言、文化和翻译的概念及其相互关系。然后从语言的功能出发，深入分析了中国封建王朝背景下《后妃》所蕴含的文化，以及美国文化背景下《后妃》的美国版本所体现的差异。通过差异的比较，从语言功能的角度进一步阐述了文化与翻译的互动与融合。由于文化主要是通过语言传播的，所以在翻译实践中应该考虑文化因素和差异。文化差异导致了语言的差异，尤其是《后宫》中的对话系统和称谓系统。因此，为了达到直接的目的，翻译应该基于文化背景、源语和目的语的语篇处理原则。

人们普遍认为翻译至少包含两个基本要素——语言和文化。从文化的角度来看，翻译不仅仅是一种语言符号的传递，更是一种跨文化的交流。翻译是一种跨文化交际。我们应该从更广的意义上学习翻译，从更开放、更广泛的角度去探索翻译，而不仅仅是从语言层面去研究翻译，这不仅对我们来说更合理，而且會给我们带来很多好处。文化是一个民族共同的活动方式，包括衣食住行、生产、教育、法律政治、风俗习惯、历史典故等，也与人们的气质、思维方式、价值取向和宗教心理有关。文化包含特定群体共有的各种因素。一种特定的文化就像一面镜子，反映了它所对应的特定社会的整个生活方式。文化是一个极其复杂的概念，在特定情况下既有狭义的定义，也有广义的定义。文化的骑士精神集中在精神层面，主要涉及社会上层建筑和习俗。……