孙 卓

(南京财经大学 外国语学院，江苏 南京 210023)

技术的更迭促使新的媒介技术不断涌现，国际传播环境发生了深刻变化，这些新的媒介技术在重构世界信息传播秩序与格局的过程中，使得信息资源在全球范围内的流动更加及时、高效，进而对一国的政治、文化、网络安全等产生重要影响。鉴于国际传播能力作为国家软实力的重要表现，“它不仅指信息所能到达的最大范围, 更涵盖着信息传播在受众方面所达到的实际效果。”[1]因而在国际传播范围内对国家传播的信息内容质量提出了更高的要求。

在着力做好对外宣传工作的过程中，我国政论文的对外翻译成为要点。但在政论文英译过程中，由于涉及中、英两种语言的转换，难免出现语言不对等情况。特别是政论文具有词汇重复较多、具有中国特色文化的内涵词汇较多、排比句较多、无主语语句出现较多等特征，在外译过程中，对译者提出了更高要求，必须采取一定的翻译策略来弥补语言层面上的差异。《政府工作报告》作为体现中国发展路线、方针、政策的年度阶段性总结及下年度发展规划，其内容涵盖经济、文化、社会、生态等信息，关系着国家、人民的根本利益与福祉，对展示与维护我国国际形象起重要战略意义。作为最重要的政论文之一，其英译本由中央编译局翻译完成，水准较高。因而本文选取《2019年政府工作报告》作为分析对象，对提高该类型文本的国际传播力具有重要现实意义。……