赵蕊 王新萍

经常阅读有关修辞方面的书籍，不难发现在文章中经常会看到“修辞色彩”这几个字，但究竟何为修辞色彩呢？修辞色彩是修辞学中非常重要的概念之一，也是引起很多语言学家特别关注的研究对象。不论是在词汇领域还是语法范畴修辞色彩都是以词汇为语料，在俄语学习中，词汇的基本意义通常只有两种：一是词汇本身的意义;二是词汇在不同的上下文中表现出的语法意义（如词性、词形变化、属于哪一词类等等）。而修辞色彩指的是除了词汇以上两种意义之外的一系列附加含义。

М.Н.Кожина（1982）指出，各种修辞色彩可以用修辞意义一词来概括，她对修辞色彩的理解是“语言单位的修辞色彩，就是指其在表达基本意义的称谓意义、事理-逻辑意义和语法意义之外所具有的表现力方面的特性和功能方面的特性”。她将修辞色彩分为两类：一是感情-表现力方面的色彩，一是功能语体方面的色彩。上述我们提到过修辞色彩以词汇为语料，那么词汇的修辞色彩也就是谈两个问题：一是它属于哪个功能语体，二是它在不同文章中的表现力功能。

虽然学术界对修辞色彩这一概念的分类各有不同，但谈的最多的便是以下两个修辞色彩，其一是语言手段在不同交际场合的合理运用，指的是不同的场合需要不同的语言手段，有人将这一色彩称为语体色彩或功能色彩。语言是人类交流思想、感情的工具，换言之，任何一门语言都是一个载体，我们用语言表达对客观世界的认识，对未知世界的探索，在这一过程中，不同的人会有不同的认知，形成自己对客观世界的主观认识。……