崔彤彤

• 引言

自改革开放以来，中国的政治、经济、文化等方面发展迅速，国际地位显著提升，引世界各国广泛关注。《习近平谈治国理政》系列包括第一卷和第二卷，由中央宣传部、中央文献研究室与中国外文局共同编辑完成，其中收入了习总书记于2014年8月至2017年9月的讲话、演讲、谈话、贺电、批示等著作^[]。该书自发行以来得到了国际社会的广泛关注，是海外读者了解中国道路不可或缺的资料。第二卷的外文译本由外文局组织的精英翻译团队精心打造，译文质量高，因而具有很大的研究价值。

翻译目的论（Skopos）是德国功能学派翻译的核心理论，产生于20世纪70年代。该理论认为，翻译目的位于翻译行为的首要地位，翻译行为的目的决定翻译的过程。译者则应根据翻译行为的目的制定翻译策略和方法。本文以政治外宣文本《习近平谈治国理政》第二卷为研究对象，在目的论的指导下分析其中中国特色表达的英译方法和策略，探讨目的论对于政治文献外宣翻译中中国特色表达的适用性和指导意义。

• 目的论概述

“Skopos”一词源于希腊语，表示“目标”，“意图”或“目的”。这一理论经历了以下发展历程：

凯瑟琳娜·赖斯（Katherina Reiss）首先提出，翻译活动中有些等值不能实现，且有些情况下不应追求（诺德 2001：9）^[]。另外，赖斯把主要文本功能分为三类：即信息功能（informative），表达功能（expressive）和祈使功能（operative）。賴斯的研究奠定了目的论的基础。而后，赖斯的学生汉斯·弗米尔（Hans J. Vermeer）继承并发展，提出了翻译的新概念“目的论”（Skoposthoerie）。……