王欣欣

摘要：作为传播龙江精神大庆精神的重要一环，铁人事迹英译扮演了重要的外宣角色。翻译过程中文化负载词的翻译最能将浓厚的民族地方特色和鲜明的文化特性展示出来。本文从作者自身的翻译经验出发，结合生态翻译学视角，探讨铁人事迹英译策略，以期为未来的文化翻译与传播抛砖引玉。

关键词：铁人事迹 生态翻译学 文化翻译与传播

铁人精神作为龙江精神大庆精神的重要组成部分，需要得到世界的认可。在翻译铁人事迹的过程中，具有独特意义的文化负载词的翻译会影响到翻译的质量。语言与文化是密不可分的，语言是文化的载体，文化中包含语言。文化负载词是传神翻译的基石，恰当的翻译能添砖加瓦，增光添彩；不恰当的翻译会让读者不知所云，失去兴趣。生态翻译强调译者为中心的适应与选择的过程。铁人事迹翻译要求译者准确恰当地理解铁人故事极其文化精髓与灵魂，结合目标语言的特点和读者接受情况，忠实又生动地完成译文，促进文化的交流。

一、文化外译

在龙江文化，尤其是铁人精神与事迹译介的过程中，最困难的就是用外语来表达富有特色的语言。译者对文化本身的理解在很大程度上会影响到实际翻译的操作。但是对于文化本身的定义，目前学者仍然众说纷纭。

我国著名学者季羡林教授1995年5月9日在北京外国语大学中文学院所作的演讲《西方不亮，东方亮》中说：“根据现在全世界给文化下的定义有500多个，这说明，没法下定义。……