龚金龙

【摘要】本文作者，作为一位从事翻译工作多年，主要以笔译为主的翻译工作者，对于自己的专业——英文翻译，有着独到的体会与见解，作者认为，作为一名笔译的专业从业者，要有自己专业的素质，还要有将外语作为自己第二语言的高素质。作为一名专业的笔译工作者，还需要要有较为广阔的知识面，以及自己所在行业的专业知识。这就需要有一定的专业方向，因此，作为一名专业的笔译从业人员，知识面，越广越好，最好能够成为一位终身学习者，成为一名通才。同时，在翻译时，要力求做到信、达、雅。

【关键词】翻译;笔译;心得体会;专业素养;信达雅

自己从事翻译工作，已经有三十多年的时间了，现在回想起来，这几十年的翻译经历，还真的是，感慨万千。想当年，高中分科时，还懵懵懂懂的我，选择了文科，進而又选择了，学习英语，这样一个终身陪伴我的职业。

回想起：

高中，大学，那时的你我，依然，风华正少年

毕业，工作，现在的你我，依旧，无限的怀念。

感怀之后，在踏入英语笔译，这个行业，在这几十年的时间内，每天，都要进行本行业，国外最新信息的浏览，资料来源筛选，以及最后的翻译工作。

自己所从事的行业，是烟草业，对于这个行业，公众可能会以，一种异样的眼光来看待，然而，作为这个行业的一名从业者，同时也是作为一名，专职的笔译工作者，从中立的角度来看，烟草还是对人类，有一些贡献的。

就在此次的新冠疫情爆发之后不久，菲莫国际烟草公司以及英美烟草公司，都进行了利用烟叶的提取液，进行对抗新冠病毒疫苗的研发，自己也翻译这方面的国外最新科研成果。

一、主要从事的笔译工作内容

对于自己的工作，每天要浏览国外许多的网站，去搜集国外最新的烟草公共政策、烟草科研、烟草市场、销售以及消费方面的信息。

所关注的国外主要网站有：美国、加拿大、澳大利亚、日本、欧盟成员国，他们的主流媒体网站上的各类与烟草相关的信息。

在我的翻译中，主要以中译英为主。多年来，随着自己在本行业，翻译水平，与翻译技巧的逐渐提高，已参与了多部出版物的编译与编著工作。

在自己近五年来，任主编出版的几部专著中，主译了60多万字的外文烟草方面的原版资料，这些资料包括：

由世界卫生组织所制定的《烟草控制框架公约》英译中;

英美烟草公司2017年以及2018年公司年报的英译中;

菲莫国际烟草公司2017以及2018年公司年报英译中。

现在，作为一名从事翻译工作30多年的老翻译，谈几点对笔译的体会。

二、从事笔译多年的体会

事实上，翻译是一件，苦差事。在这个行业，从业的译者们，在逐字逐句，反复揣摩作者意图的同时，还要用，另外一种语言，进行表达。在这个过程中，作为一位，忠实于原文，又不拘泥于原文的译者，要对原作进行深刻的了解，并具有理解源语言，以及目标语言的能力。这就要求，自己对所从事领域知识的把握，这样，才能翻译出高质量的作品。

因此，在自己多年的翻译及笔译实践中，我认为，应重视以下问题。

（一）首先，我认为，作为一名笔译的专业从业者，要有自己专业的素质

对于专业内容的笔译，应该与学术性的写作，是密切相通的。在此，我认为，它们其中，最主要的区别在于，对于专业内容的中文译成英文时，对于翻译者，其外语的写作水平，也需要达到相应的学术写作水平的要求。

因此，我认为，要想成为一名优秀的笔译者，必须努力学习，成为一名真正的双语写作者。

（二）其次，作为一名笔译专业从业者，要有将外语作为自己第二语言的素质

作为一名从事翻译工作，三十多年的一位资深从业者，我认为，作为一名称职的翻译工作者，要具有良好的，自己所学外语语种专业的素养。虽然，这在一定程度上，我们可以用外语的等级考试来进行其水平的衡量。

但是，此类的考试，由于其考试的形式所限，不能够精确地反映出，考生在外语方面的写作水平。因此，作为一名专业的翻译工作者，应该有着外语专业的学习背景，简单说，就是专业高校外语专业的毕业生，如果不是，那么，其外语素养能够与专业的毕业生相媲美，也是可以的。

（三）再者，作为一名笔译专业的从业者，要有较为广阔的知识面以及自己所在行业的专业知识

对于一位专业的笔译从业者，必须有较为广阔的知识面。因为作为一名专业的笔译从业者，尽管可能所处的是某一个行业，但是，所要浏览与筛选的外文材料，几乎是无所不包，这些外方的资料以及文章，从内容到形式，以至于专业领域，真的是：千变万化。

在此，需要你有一定的专业方向，所以说，作为一名专业的笔译从业人员，知识面，是越广越好的，最好是一名通才。

在此，这就要求我们的笔译从业者们，在日常的工作与学习中，要尽可能地进行大量的阅读，这也就是我们在大学时，所学习的泛读，尽可能地，涉猎广博的领域，争取掌握更多的词汇，以便自己，能够更好地理解，并驾驭丰富的翻译内容。

对于这一点，在自己实际的翻译工作中，还是深有体会的。在此，我举一个例子：

早在2012年，澳大利亚成为世界第一个，实施卷烟平装的国家。在此，需要解释一下，什么是卷烟的平装，那就是，为了使卷烟的外包装看起来，不太吸引消费者，以此来减少公众对于卷烟的消费量。

事实上，在2012年之前，世界卫生组织，就开始倡导各国政府，对其本国的卷烟生产商进行管制，要求他们对卷烟包装，实施平装。

在看国外资料的时候，经常会看到这样一个词，那就是plain packing。对它的直接翻译，就是平装，这看起来，似乎是没有错的。但在我翻译了几篇这样的文章之后，给我们当时还健在的中国工程院院士，朱尊权先生审，当时朱老就对我说：

“小龚啊，你对于卷烟包装的plain packing，翻译为平装，这样，也可以，看能否翻译为，素面包装，这样，是不是，就更加的让读者，容易懂了呢？”

听了院士的话后，回到自己的办公室，又进行了仔细的捉摸，心想，还是我们尊敬的老院士完全吃透了，世界卫生组织专家们的意思，这样进行翻译工作，就完全符合，我们中国人对这个英语词汇的理解了。

是啊，卷煙包装变得更加的清素了，自然也就不再吸引消费者，去买烟抽了，这也符合了世界各个国家和地区政府，以及世界卫生组织所倡导的减少烟草消费的目标。

三、笔译是探究作者意图与力求译文的真实

在我的翻译经历中，由于身边有诸如朱尊权院士这样的专家学者，因此，自己的翻译水平，即使是在烟草这样一个垂直，小众的领域内，也得到了快速的提高。

同时，对于笔译，还有着自己独特的见解。我认为，翻译，尤其是笔译，就是一个探究作者意图与力求真实的过程。

在这样一个感知外文作者意图的过程中，除了要求我们这些笔译者，有着所从事行业的，专业知识储备之外，还要求自己的翻译能力，在不断的学习与升华中，得到逐步的提升。事实上，作为一个快速发展的新经济时代的笔译工作者，还需要考虑到，不同场景下，不同词语的用法，以及外文作者，想要表达的意图。

因此，这就要求我们这些笔译者，要时时刻刻，不断扩充、扩大、充实自己的知识储备，作一名，终身的学习者。与此同时，还要提高自己对于原文的分析与探究的能力，力求做到真实的翻译，恰到好处的表达。

在此，我通过自己三十多年的笔译工作，已经深深地体会到，翻译，尤其是笔译，绝对不是有些不懂行的人说的那样……

什么，翻译用翻译软件就行了;

什么，翻译并不是一门，真正的专业，等等，这样的奇谈怪论。

事实上，我认为，对于翻译，如果只是进行简单的，机械的，不同语种的文字转换工作，那也太容易了。但是，作为一名资深的，从事翻译工作三十多年的老翻译工作者来讲，不管在哪个行业，也不管是进行什么材料的翻译，其最重要的是要翻译的：

意义清晰，

内容正确，

表达完整，

要信达雅。

四、翻译要做到信达雅

最后，我不仅想到了，我们翻译界的老前辈，同时也是北京大学第一任校长的严复先生，所提出的：

“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”

在此呢，严先生所说的：信达雅，就是要忠于原文，此为信，意思表达的准确流畅，此为达，文笔优美，富有文采，此为雅。在自己的笔译道路上，我一直是遵从翻译界的老前辈，严复先生的教诲。翻译的文章，做到了信达雅。

今后，在翻译的工作岗位上，自己还是会，继续努力的。

不付韶华翻译事，

飞逝时光懂我情。