【摘要】狄更斯的《远大前程》至今已有数十版中文译本，本文分别选取1979年王科一译本，1996年罗志野译本，2014年徐式谷、姚锦镕、尉洪池合译译本三版，以对人物郝薇香小姐的刻画为例，对比分析第一人称视角下人物描写的特色。

【关键词】文学翻译;人物形象;《远大前程》

【作者简介】吴昊（1996.04-），女，安徽铜陵人，广西大学，英语笔译专业，硕士研究生。

一、引言

《远大前程》是英国19世纪现实主义文学大师狄更斯后期的一部作品，作者以第一人称叙述了主人公皮普的成长经历和思想逐渐成熟的过程，其语言特征辛辣讽刺，反映了当时的社会现实。

二、三种译本的简介

1. 1979年王科一译本。在众多的中文译本中，王科一的译本出现得最早，也最受中国读者欢迎。在翻译风格上，他主张创造性地翻译原文，不拘泥于原文，在原有的叙事风格上增添了中国韵味，以贴近读者的阅读习惯。

2. 1996年罗志野译本。罗志野的译本通俗易懂，这一点与原文在风格上是最接近的。不过，由于他对原著所隐含的意义理解不足，其译本也存在一些错译的情况。

3. 2014年徐式谷、 姚锦镕、尉洪池合译译本。作为市面上现有的最新版本，更贴近今天读者的阅读习惯。同时，作为共译译本，其优点是减少了错译情况，简洁地保存了原意。

三、《远大前程》中郝薇香小姐的人物特点

郝薇香小姐，是《远大前程》中刻画最为独特、最为成熟的女性角色之一。她的哥特式生活方式和曲折的爱情故事吸引着读者。然而，她是一个被边缘化和疏远的悲剧人物。……