【摘要】作为传递信息和传播文化的一个重要载体，外宣在全球化的大背景之下发展迅速。然而，外宣翻译的质量却参差不齐。本文列出外宣翻译中常见的错误，阐述外宣翻译过程中译者的责任以及探讨译者提升自我能力的建议。

【关键词】外宣翻译;译者责任;译者的自我提升

【作者简介】林诗佳，湖南涉外经济学院。

【基金项目】2019年国家级大学生创新创业训练计划项目“湖南历史名人纪念馆/故居翻译与湖湘文化传承”（高教司函[2019]201912303034）阶段性成果之一，指导老师：徐翠波。

一、外宣翻译中存在的问题

在对湖南省韶山市名人故居的实地考察后，笔者发现名人故居外宣翻译仍存在诸多问题。

1.英语拼写不规范“bro ther”（一个完整单词的字母间不应该乱空格）。

2.搭配问题“from March 1914 until June 1918” （正确搭配是 “from…to…”）。

3.时态误用“Mao plays table tennis in Yanan.”（此动作发生于过去，应该使用过去时）。

4.英语书写问题“Days by Mao Zedongs Side”（Slide需使用斜体表明书名）。

出于篇幅限制，所列举的外宣翻译错误都是十分明显的错误，因此不再罗列更多例子。外宣事业蓬勃发展，而外宣翻译的质量亟待提升。

二、译者责任及提升译者能力的建议

如果翻译是一座桥梁，连接了两种不同语言国家的人民，那么译者就是这座桥梁的建造者。译文的质量在很大程度上取决于译者的知识储备和自身能力。

翻译外宣文本的过程中，译者肩头上的担子是沉甸甸的。基于外宣的特征，要实现译文的有效沟通和达到外宣的传播目的，译者必须正确理解原文内容才可以输出正确有效的信息。……