丽莎·苏哈伊 张维译

草场上有一只喜鹊，它栖身在高高的树枝上，观察着草场的动静，地面上小动物们的一举一动都逃不过它的眼睛。这只喜鹊喜欢四处搜集它认为有用的东西，然后收藏在自己的窝里。

这只孤傲的喜鹊认为身下这片草场属于自己，它就是草場上万物的主宰。

草场上所有的小动物们都对它心存畏惧，平日里尽说一些它爱听的话，按照它的意愿行事，因为大家都知道喜鹊的脾气很坏，动不动就砸人，谁要是不听它的话就得挨砸。从它窝里砸出来的那些东西虽然不大，但是又硬又锋利，被砸中后身上疼得要命。所有的小动物们都很清楚喜鹊有这个臭毛病，所以都轻易不招惹它。

有一天，一只路过的小田鼠碰巧在大树底下发现一个洞穴，它爬进去仔细观察了一番，觉得这个洞穴很适合自己居住，于是小田鼠就在这个洞穴里住下来了。

从此，这只快乐的小田鼠每天高高兴兴地向树上的喜鹊问好，让它分享自己找到的食物。可是喜鹊对这只不请自到的小田鼠很反感，对它异常冷淡。后来它故伎重演，开始从窝里拿东西砸小田鼠，想迫使它离开这个地方。

第一天，喜鹊把一些小树丫、小树枝砸向小田鼠。谁知小田鼠却把这些树丫树枝捡到一起，欢天喜地地拖进洞里。

第二天，喜鹊又把坚硬的橡子和坚果一股脑砸向小田鼠，把小田鼠砸得全身通红、伤痕累累。小田鼠又乐呵呵地把这些东西收集起来送进洞里。

第三天，喜鹊对这只小田鼠恨之入骨，它觉得这个可恶的家伙不仅公然侵入属于它的领地，还敢一再藐视它的权威不离开这里！这回等小田鼠从洞穴里爬出来，喜鹊便把所有的小石子雨点般地全砸向了它。

小田鼠趴在那里舔了舔身上的伤口，又高高兴兴地把所有的小石子捡起来送进洞里。

第四天，小田鼠爬出洞穴发现大树旁边站着一个男孩，它用脚踩着喜鹊的翅膀在那里笑。原来这个调皮的男孩用弹弓把这只喜鹊从树上打了下来，想把它踏成肉泥。

小田鼠闪电般地冲向男孩，在他脚脖子上狠狠地咬了一口。男孩疼得大叫起来，他扔掉弹弓，哭喊着跑回家。

小田鼠赶紧来到喜鹊身边，抚平它蓬乱的羽毛，然后从洞里取出几片布条和几根小树枝——这些小树枝曾经是喜鹊惩罚它的工具。小田鼠用这些东西做成一个担架，把喜鹊放在担架上，吃力地拖进自己的洞穴里。小田鼠在洞穴里精心伺候喜鹊，为它疗伤。它把橡子放在小石碗里，用小树枝烧火炖橡子汤喂给喜鹊喝，帮它恢复健康。

差不多过了一个星期，喜鹊终于能够开口说话了，它不敢相信竟然是小田鼠救了自己。

喜鹊对小田鼠说：“我那样对待你，你为什么还要救我？”

听喜鹊说这样的话，小田鼠惊讶万分：“为什么要救你？你对我这样好，我怎能不救你！”

“我对你好？”喜鹊愣住了，不好意思再往下说。此时此刻它无地自容，对自己的所作所为感到很惭愧。

小田鼠没有注意到喜鹊尴尬的表情，继续说道：“你把小树丫丢给我生火，把大树枝丢给我做家具。你扔给我许多橡子和坚果，好让我过冬。你还丢给我一些石子，让我做成各种各样的小碗。尽管你有时丟得不准，砸中了我，但我犯得着为这些小事与你这样慷慨大方的好邻居生气吗？”

从这天开始，喜鹊变了个样，对小田鼠和草场上所有的小动物们真的很友好、很大方。它把自己收藏的好东西扔得远远的，扔得到处都是，好让大家共同分享。它用这种方式来弥补自己以前的过错。从此以后，这只喜鹊再也没有朝邻居们砸过东西，哪怕一颗很小、很小的石子。