高子淇

摘 要：“民生福祉论”是习近平生态文明思想的重要内容之一。本文首先阐述了“民生福祉论”三个核心术语：“民生福祉”“绿色生活”“恢复为主”的内涵特色，而后选取不同英译本，从翻译策略、行文方式和语意内容三个层面对三个术语进行分析，拟进一步探讨对三个核心术语进行英译时的方法特点。

关键词：生态文明思想;民生福祉;英译

中图分类号：D9

文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.19.048

0 引言

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视我国的生态文明建设工作，提出了丰富的新时代中国特色社会主义生态文明思想，对我国的生态文明建设具有重要指导意义。习近平生态文明思想蕴含丰富的理论特点，在对此类政治文献进行翻译工作时，能否做到“融贯中外”是关键和难点（黄友义，2014）。其中原因在于中西方之间文化价值观念和意识形态的差异性（张玲玉，于金红，2019）。因此，译者对习近平生态文明思想相关文献进行翻译之前，首先，应理清习近平生态文明思想的内涵和意义;其次，要保证译文具有鲜明的中国特色;再次，应选择符合国外话语体系的表达方式（黄友义，2014）;最后，要最大程度保持文本内容不变。在习近平生态文明思想理论中，“民生福祉”“环境友好”“绿色生活”“节约资源”“节约优先”“保护优先”“恢复为主”等作为核心术语，奠基了“民生福祉论”的发展。本文主要以《习近平关于社会主义生态文明建设论述摘编》等书籍以及相关二手文献为依据，阐……