李金礼

（青海民族大学外国语学院，青海 西宁810007）

1 中医药事业前景展望

2009年国务院颁发的《国务院关于扶持和促进中医药事业发展的若干意见》提出“推进中医药标准化建设，建立标准体系，推动我国中医药标准向国际标准转化”，建立多语种的中医药名词术语译释规范成为《中医药创新发展规划纲要2011—2020》的战略目标之一。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视中华优秀传统医药文化的传承发展，《中医药发展战略规划纲要（2016—2030）》已经把中医药发展上升为国家战略。当前，为加强与“一带一路”沿线国家在中医药（含民族医药）领域的交流与合作，开创中医药全方位对外开放新格局，我国正式发布了《中医药“一带一路”发展规划（2016—2020 年）》。规划提出，到 2020 年，中医药“一带一路”全方位合作新格局基本形成，国内政策支撑体系和国际协调机制逐步完善，以周边国家和重点国家为基础，与沿线国家合作建设30个中医药海外中心，颁布20项中医药国际标准，注册100种中药产品，建设50家中医药对外交流合作示范基地，为增进“一带一路”沿线各国人民健康福祉、建设人类命运共同体做出贡献。所以，尽快开展中医药名词术语阿拉伯语翻译及规范研究，对中医药名词术语国际标准化具有重要意义。

基于此，笔者对中医药名词审定委员会《中医药学名词》和世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照国际标准》中5 000余种的中医药名词进行阿拉伯语翻译，并对翻译过程中遇到的问题和翻译策略以及翻译规范进行探讨。……