重庆市万州区建筑学院 吕雪萱

视障者看不见，能欣赏电影吗？近年来，社会上出现“口述影像员”这个职业，以口语或文字叙述，把视觉讯息转换成词语，成为视障者的眼睛。

担任视障者翻译

口述影像员就像“视觉的翻译者”，替看不见的人解读眼前画面，再以口语叙述表达眼前信息。因此，想担任口述影像员，基本上要满足两个条件：一是眼睛要看得见；二是具备良好的口语或文字表达能力。

口述影像的应用非常广泛，从电视、电影、博物馆导览，到舞蹈和舞台剧等表演艺术，都开始有口述影像。在欧美国家，也有电影院会播映口述影像版的院线片，而在线影音平台“网飞（Netflix）”，也有口述影像版影集。

制作需高度专业

制作口述影像电影，一般分为四个阶段：脚本撰写、录音、剪辑、审听。脚本撰写难度最高，原因在于口述影像员不能修改电影原有的对白、音效、配乐，必须在有限的声音空档，讲出关键的剧情线索，例如演员表情、肢体动作或场景变换等，却又要拿捏妥当，不能透露太多剧情。

为了让视障者“听”懂电影，口述影像员必须来回推敲要说出口的文字内容，所以一部影片往往要来回看近百次，脚本才能定稿。后续的脚本录音，也要注重声音抑扬顿挫。接着把口述音剪辑进原电影，经过视障者审听后才算完工。

口述影像是一门高度专业的“手工业”，但也因为制作门槛高，所以目前一小时的口述影像成品，要价约十万元，如果是动作片或涉及学术专业类型的影视作品，价格更高。……