APP下载

彼得·纽马克文本类型理论指导下的译本分析

2020-06-11韩璐

北方文学 2020年5期

韩璐

摘要:彼得·纽马克将文本类型分为表达型、信息型和呼唤型文本,并提出了语义翻译和交际翻译的翻译方法,本文选取堀辰雄的中篇小说《起风了》,以纽马克文本类型理论为指导,从表达型文本的角度进行译本分析,尽可能得出相对合理的译案。

关键词:文本类型翻译理论;《起风了》;译本分析

一、引言

中篇小说《起风了》作为日本作家堀辰雄的代表作之一,(1)以优美的文字和深刻的情感表达收获了众多读者的赞许与肯定。2013年该篇小说还被宫崎骏改编为动画电影上映,足可见其对于日本文学、影视领域深远的影响。堀辰雄师从芥川龙之介,擅长用细小的笔触描写丰富的内心,《起风了》这一小说也源自作者的真实经历,描写了“我”陪伴患病的未婚妻节子在疗养院的最后时光,两人间唯美的爱情终究抵不过疾病,表现了作者对幸福的向往、对爱情的忠贞,同时表现了作者对于现实的无奈,算是作者对于自己人生感悟的真实流露。国内也有许多汉译本,其中以林少华和施小炜最为著名,本文特选取二人译本从彼得·纽马克文本类型翻译理论的角度进行分析。

二、彼得·纽马克文本类型理论

彼得·纽马克(Peter Newmark,1916—)为当代著名的翻译家和翻译理论家,他并不认可当时翻译界所主张的翻译等效原则观点,认为应该有针对性地对文本进行翻译。1981年在他的第一部著作《翻译问题探析》中,提出了一种全新的翻译理论,即文本类型翻译理论。他将文本功能主要分为表达功能(Expressive Function)、信息功能(Information Function)和呼唤功能(Vocative Function)。……

登录APP查看全文