【摘要】现今我国译入大量外国游记，游记中地名数量庞大，有些地名含有丰富意思。当翻译地名时，译者需兼顾地名音、意两方面，一般采用“音译、音译+意译、意译”三种翻译方法。

【关键词】游记;地名;翻译方法

【作者简介】李辽辽（1994.08-），女，汉族，陕西榆林人，长安大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业，硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

随着全球化进程，各国文化交流日益频繁，各国人民向往异域风土人情，别国游记因其趣味性、亲历性、独特性在读者中大受欢迎。近年来，我国翻译引进不少游记，其中比尔·布莱森的一系列游记便在其中。游记中含有大量的地名，译入游记时，地名翻译便成为重要一项。本文以比尔·布莱森代表作Notes from a Small Island及其两个汉译本为例，选取其中若干地名，通过对比，浅析地名翻译所用常见翻译策略及方法。

一、《小岛札记》中的地名

比尔·布莱森的Notes from a Small Island是大不列颠环岛游记，有大量的地名，有些地名音、意兼备，翻译时，应兼顾语音和意义两方面。有些著名地点国内有其标准译法，如：Cambridge（剑桥），London（伦敦），Stonehendge（巨石阵）等;有些小地名则不为人知;还有些地名是作者用地名隐含意故意逗乐，因此这些地名内含幽默意味。翻译时，便要倾向意这一方面，如例（9），Hastigrow在原文中是一个村庄名，它可拆为两部分hasty+grow，其意为快速生长。布莱森在文中吐槽说它像化肥的名字，用来逗乐。故本文将着重探析后两类地名的翻译。

二、《小岛札记》地名的汉译

地名翻译主要考虑音、意两方面，以下例子将会具体阐述地名的翻译。……