张懿文

摘 要：旅游景点介绍文本是一种特殊的文本，其主要功能是传递信息并诱导游览行为。所以，旅游景介翻译是一项目的性明确的活动，其目的在于推广我国旅游资源，传播中国文化。本文结合德国学者凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss，以下简称“赖斯”）的文本类型学理论，根据我国旅游景介文本不同的功能性和目的性，以陕西省4A级以上景区的网上景点介绍为例，对该类文本进行分类，并根据不同的文本类型采取相应的翻译策略。

关键词：文本类型学;旅游景点介绍;翻译策略

中图分类号：H059

文献标识码：A

文章编号：1672-8122（2020）05-0153-02

一、 文本类型学

赖斯的文本类型学基于文本不同的功能性和交际性。因此，赖斯在布勒的语言功能分类（信息功能、表情功能和感染功能）的基础上，把文本类型分为三种：信息型文本、表情型文本、操作型文本[1]。

1.信息型文本：注重文本内容，旨在提供信息、事实、知识、意见等客观内容。语言要求简单明了，交际目的性强。

2.表达型文本：注重文本形式，内容靠语言艺术形式来表现，强调语言的美感和作者的创造性。

3.操作型文本：注重文本诉求，引发接受者的行为反应，刺激接受者采取某种行动。其语言具有感染力，为唤起目的语读者与原语读者相同的感受。

赖斯认为，文本功能的不同最终导致文本的类型不同，最终影响译者的翻译策略。策略的选择要基于文本在内容、形式、功能方面是否与原文具有对等的作用[2]。若功能对等，译者便可以遵循原语读者与目的语读者相似的文化思维习惯来选取翻译策略;若功能不对等，译者应以目的语读者為中心，采用符合目的语读者习惯的语言及形式来选择翻译策略[3]。……