符娅

随着经济全球化的逐步深化，我国与世界各国的交流与沟通越来越密切，英语文化对我们生活学习的影响也愈加明显。由于不同国家文化背景和自然条件存在差异，不同民族的植物文化各有不同，概括和总结英语植物词汇的特点，并研究其翻译技巧和策略十分必要，是把握英语国家植物文化，进而了解民族思维与民族文化的重要方式。

《植物科学高频英文词汇手册》一书由孙永伟编写，中国农业科学技术出版社于2019年10月出版。该书为使读者能学到更多植物学各领域的词汇，选取9个植物学期刊10年内所发表的论文为原始数据，包括Nature Plants、Plant Cell、New Phytologist、Plant Physiology、Plant Journal以及Plant Cell Environment等。为覆盖更多的高频词汇以及增加词汇的准确性，作者从开放获取期刊Frontiers in Plant Science中选取数据。全书词汇共计20余万，包括组成词汇、缩写以及同一词根的不同时态等。此外，作者还以出现频率高于3 000为基准选取高频词汇进行详细讲解帮助读者学习植物词汇，掌握更多植物方面的单词，能轻松阅读文献，促进读者在植物文化领域获得长足发展。阅读该书，具有以下鲜明特点。

内容丰富，论述清晰。书中收录文章44 928篇，词汇20余万个，总量丰富。作者写作严谨、用词精炼、行文流畅，赋予全书极大的可读性。植物词汇的特点是书中叙述的重点，主要分为构成特点和比喻特点。构成特点主要有三点，一是单词本身具有比喻义，如flower比喻精华;lemon指无聊、讨厌的人或东西等。二是植物名词动词化构成比喻，如flower有比喻成熟、兴旺发达之意。……