赵阿娟 朱凡

摘 要：礼貌用语的使用是人们生活中极其平常的一种现象，也是人类文明的重要标志。这不仅是一种社会现象，也是一种语言现象。客套话是礼貌用语的一部分，以客套话“费心”为例，从众多的语料中逐一分析，探讨了客套话“费心”的格式、语义关系以及中英文“费心”的文化差异。

关键词：费心;客套话;语言学

中图分类号：G4     文献标识码：A      doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.18.106

礼貌是人们在日常生活中所必须遵守的原则，它能够保证交际的有效和成功。在表达礼貌时我们所使用的方式是多种多样的，其中最重要且最经常使用的就是通过语言即礼貌用语来表达。礼貌用语有很多分类，祝词、谦辞、敬辞、客套话、感激语、问候词和婉辞，这些要根据不同的场合来使用。客套话“费心”是礼貌用语的重要组成部分，同时作为中英文中的非等值词，是语言中的一种特殊现象，它的使用也最能体现和传递民族文化。

1 汉语“费心”概析

客套话“费心”表明了说话人客气的行为动作和状态。《汉典》中，“费心”作如下解释：即操心，耗费心思。①用心，操心。唐·杜甫《严氏溪放歌行》：“费心姑且是一役，肥肉大酒徒相要。”②请托或致谢的客套话。元·李直夫《虎头牌》第二折：“你那里得这钱来买酒？教哥哥费心！”本文主要以礼貌用语作为研究对象，所以以下讨论都是采用第二种释义即请托或致谢的客套话。

在北京大学中国语言学研究中心即CCL语料库、HSK动态作文语料库、语料库在线中分别输入“费心”，可得到有效语料21条。……