《论语译注》商榷二则
2020-05-30桑冷燕
学语文 2020年1期
关键词:孔子
桑冷燕
摘要:杨伯峻先生的《论语译注》在学界享有盛誉,但其中有些注释似乎还有可商之处。笔者通过分析有关材料判断,“思而不学则殆”中的“殆”释为“鄙陋”更合理些,“敢问崇德,修慝,辨惑”中的“慝”当释为“恶”。
关键词:《论语译注》;殆;慝
杨伯峻先生的《论语译注》向以“注释平实准确著称”[1],但智者千虑,亦有一失。目前学术界陆续出现了一些关于该书的商榷文章,这些文章论述充分,观点正确,很好地弥补了该书的不足。然而笔者在拜读该书的过程中发现还有一些地方的注释值得商榷。考虑到《论语译注》社会受众面之广,以及《论语》在我国文化史和文学史上都极其重要,故笔者斗胆指出二则似需商榷之处,望读者批评指正。
一、“思而不学则殆”中的“殆”
《论语·为政》:“子曰:‘学而不思则罔,思而不学则殆。”杨伯峻先生对这句话中的“殆”字的解释是:“《论语》中的‘殆有两个意义,下文第十八章‘多见阙殆的‘殆当‘疑惑解,《微子》篇‘今之从政者殆而的‘殆当‘危险解。这里两个意义都讲得过去,译文取前一义。”[2]即把“殆”译为“疑惑”,但笔者根据有关材料发现,杨先生对此字的释义有点不到位,把它释为“鄙陋”也许更准确点,主要是指学识方面的寡陋,这可以从孔子自己对学与思问题的相关言论和其他相关材料中得知。
孔子这句话主要是强调学与思两者分离会对人产生的影响。而孔子对于这一问题的思考还见于他处。《论语·卫灵公》中记载:“子曰:‘吾尝终日不食,终日不寝,以思,无益,不如学也”,这句话可以作为“思而不学则殆”的注脚。……
登录APP查看全文
