习焉不察的语用错误
2020-05-30夏松平
学语文 2020年1期
夏松平
摘要:有些语用错误比较明显,有些却习焉不察。本文指出三个词语语用错误,希望引起大家注意,以为汉语规范化一助。
关键词:语用错误;完璧归赵;震慑罪犯;认真聆听
人际交往、书报阅读中,有些语用错误显而易见,有些语用错误习焉不察。下面,笔者提出三个习焉不察的语用错误,期望引起大家的注意和得到大家的指正。
一、原物未“借”,何来“完璧归赵”
先看两则新闻:
南宁新闻网—南宁晚报讯(记者潘国武)南宁市公安局西乡塘分局刑侦三大队民警何章睿,半夜在科德路人行道上捡到一只内装有8300元等物的皮夹。他通过其他途径无法联系到失主后,原地等候2个多小时,终于将皮夹完璧归赵。(《警除夕夜原地守候两小时将上千元现金完璧归赵》,“南宁新闻网—南宁晚报”2017年02月06日)
央广网重庆1月6日消息(记者陈鹏)“真是太感谢你们了,这是我半辈子的珍藏,不小心被盗了,没想到咱们民警这么快就破案了,还给我追回了全部的钱币,真是太谢谢你们了!”1月4日上午,市民陈先生给重庆南纪门派出所送来感谢信,感谢南纪门派出所办案民警迅速破案,成功追回被窃的钱币册。(《老人半辈子收藏钱币被盗民警联手完璧归赵》,“中国文物网”2017年01月16日)
这两则新闻都用了成语“完璧归赵”。笔者读后,总有一个疑问:成语“完璧归赵”在这两则新闻中用得对不对?
成语“完璧归赵”出自《史记·廉颇蔺相如列传》。对此,《汉语成语词典》(上海教育出版社)如此介绍:
据记载,秦昭王派人来骗赵国说,愿意拿十五个城换取赵国的一块叫和氏璧的宝玉。……
登录APP查看全文
