南方周末记者 李慕琰

南方周末记者　李慕琰

春夜喜雨

杜甫

好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。

DELIGHTING IN RAIN ON A SPRING NIGHT

A good rain knows its appointed time,

right in spring it brings things to life.

It enters the night unseen with the wind

and moistens things finely, without a sound.

Over wilderness paths, the clouds are all black,

a boat on the river, its fire alone bright.

At daybreak look where its wet and red—

the flowers will be heavy in Brocade City.

宇文所安译

公元8世纪，杜甫出生那一年，唐玄宗即位，国家和诗歌都进入了黄金时代。此时欧洲尚处于动荡不安的中世纪，直到五百年后，欧洲最伟大的诗人但丁才降生于世。又过了三百年，文艺复兴时期的英国终于拥有了莎士比亚。

在制作了古罗马诗人奥维德的纪录片之后，英国广播公司（以下简称BBC）希望关注更多在英国鲜为人知的世界伟大诗人，他们把目光转向了中国诗人杜甫。

迈克尔·伍德是曼彻斯特大学公共历史学系的教授，他在十五六岁时第一次读到杜甫的诗。当时企鹅图书出版了一套《晚唐诗选》，收录了杜甫晚年的诗。当伍德读到《秋野五首》的第一句，他立刻为之着迷：“我从没有在西方诗歌里读到过这样的东西，那

是年轻时的我不敢想象存在的世界，它强烈地吸引了我。”

从1980年代开始，伍德频繁到访中国，并于2016年推出纪录片《中国故事》向英国观众讲述中国的历史。他为纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》担任主持和撰稿，这部作品由BBC和央视纪录频道联合制作，2020年4月在英国播出后，在中国激起的反响超过了英国本土。

英国国宝级演员伊恩·麦克莱恩在片中担任朗诵者，他曾出演多部莎士比亚戏剧，用莎剧腔诵读了15首杜甫诗。合作制片方原本推荐了一些中国

演员，但由于预算不高，很快排除了这个选项。……