吴星鋕　刘新亚

摘 要

本文通过常用的两个中医术语翻译标准《世界卫生组织传统医学术语国际化标准》（ 简称 WHO 版） 和世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照标准》（ 简称世中联版） 中共有的中医妇科术语英译的对比，对其进行分类、归纳、讨论和对比分析，依据中医妇科术语本身的含义，选择较为确切的英译。

关键词

中医妇科;术语;英译标准;对比研究

中图分类号： R-5                     文獻标识码： A

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457 . 2020 . 10 . 90

中医妇科学同许多其他中医特色学科一样是中医学的重要组成部分之一，随着时代的发展，我国与世界其他各国之间的文化交流碰撞，同时来自世界各地的留学生来到我国学习中医，由于中医是基于我国传统文化所建立的特色学科，所以其众多富有本土特色含义的名词术语无法直接英译，或有些名词术语因译者理解偏差导致翻译结果不同，现以中医妇科学为例，进一步对中医妇科学术语的英译和标准化问题的进行讨论，必然有助于中医妇科学对外交流以及中国传统文化走向世界。WHO版标准中共收录有关中医妇科的术语101条，世中联版中则收录了177条，其中在两个标准中同时出现的术语有91条。而如今可将其分为三类，一是术语英译词完全一致;二是术语英译词基本一致;三是术语英译词完全不一致。

1 术语英译词完全一致

这一类的中医妇科术语在两个标准翻译的内容完全一致，这代表这一些术语在国际上有一定的统一标准，比……