童姣姣　关熔珍

摘 要

中外产业园区是国内新生事物，具有重要的招商引资作用和示范引领作用。由于产业园区客户为中外投资者，其官网简介往往中英双语呈现。本文以中国-马来西亚钦州产业园区、广西钦州保税港区和英国剑桥产业园与美国堪萨斯州大平原产业园区为具体对比材料，进行中外产业园区简介汉英语言对比研究，聚焦词汇、句法、篇章三个层面上的中英文语言差异，以求为中外产业园区官网简介中文文本英译提供借鉴和翻译指导。

关键词

中外产业园官网简介;语言对比研究;翻译策略

中图分类号： H0-0                     文献标识码： A

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457 . 2020 . 10 . 89

中外产业园区发展势头良好，招商引资机制灵活、规模发展迅速、效益显著，已然成为振兴地方经济的重要形式之一。本文以中国-马来西亚钦州产业园区、广西钦州保税港区官网简介为主要研究文本，分析中外产业园区官网简介语言特色，寻求具体翻译处理方法，以为类似中外产业园区官网简介翻译提供借鉴意义。

1 产业园区官网简介中英语言对比研究

中外产业园区简介的目的都是为了招商引资，凸显特色，对目标读者有着特定的倾向和要求，但在词汇、句式、篇章几个层面存在差异。

（1）词汇层面。中文多见经济特色词汇。在中国-马来西亚钦州产业园区以及广西钦州保税港区的官网介绍中，较常见的是带有经济色彩的特色词汇，如“城市配套方面，青年公寓已投入使用，‘四个一工程”。“四个一”是带有经济色彩的中国特色缩略词。……