【摘要】本文通过探求产品英文发布稿的概念功能，定性分析其及物性的六个过程，即物质过程、关系过程、话语过程、存在过程、心理过程和行为过程在语篇中的功能作用;并且依据产品英文发布稿独特的文体风格，分析其在翻译时必须遵循的文体原则。

【关键词】产品英文发布稿;及物性;文体

【作者简介】邹更新，黑河学院。

【基金项目】黑龙江省社科联外语学科专项项目名称：基于语料库的产品英文发布稿的文本分析（WY2018062-B）;“互联网+创新创业”背景下高校翻译专业人才培养模式研究（WY2018029-A）。

产品发布稿属于商务新闻发布的一种子类型。产品新闻发布稿通常都包括产品具体描述，有时候甚至会附带一份产品说明。产品新闻发布经常被应用于新产品的推出。

一、产品英文发布稿的概念功能分析

语料库研究具有相当程度的客观性，其研究结论也具有一定的说服力。本人从《时代周刊》《华盛顿邮报》《中国日报》、News Corporation、《中国日报》以及BBC等世界知名商务类杂志及网站选取了近期60篇与产品英文发布相关的文章，并据此建立一个小型语料库，在对语料进行一定的清洁后，定性分析这些语料中产品发布的概念功能，分析结果如下：

1.物质过程。物质过程即做的过程（a process of doing）。这种过程通常会有动态动词、一个施动者（ Actor，即逻辑上的主语）， 并且还对应一个目标（ Goal，即逻辑上的直接宾语），施动者和目标一般是由名词或者代词来表示。产品英文发布稿的物质过程一般既有目标也有动作者，那么所有的小句既可以是主动语态，也可以是被动语态，但研究发现主动语态较多。……