【摘要】本文旨在从认知语言学的视角出发，以概念整合理论为依据，通过多空间映射模式的分析来阐释英文电影片名在翻译过程中的心理认知机制，以及在源语空间与目的语空间认知图式不同的情况下所呈现的不同认知策略及翻译方法，从而为电影片名翻译的研究及文化的传播提供一个新的研究角度。

【关键词】概念整合;电影片名;认知机制;跨文化传播

【作者简介】杨顺慧（1996.10-），女，汉族，湖北荆门人，武汉工程大学外语学院，硕士研究生在读，研究方向：通用翻译。

一、引言

在经济全球化飞速发展的时代，影视作品在跨文化交流中的作用愈发凸显。电影的片名是电影内容的缩影，起到了画龙点睛的作用，因此电影片名的翻译有很大的发挥空间，而不同语言文化背景下的译者往往会采取不同的翻译策略。翻译包括源语言输入、转换和目标语言输出三个阶段，在输入信息和输出信息之间要经历一系列复杂的认知心理过程。近几年，关于电影片名翻译的研究逐步增多，但从电影片名翻译的心理认知机制进行探讨的研究相对较少。因此，本文旨在从认知语言学的角度出发，基于概念整合理论来分析英文电影片名的翻译，从而为电影片名翻译的研究及文化的传播提供一个新视角。

二、概念整合理论概述

概念整合理论以心理空间理论（Mental Space Theory）为基础，动态地揭示了意义建构的生成机制，由美国认知科学家、语言学家Fauconnier和Turner共同提出。该理论源于Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论， 概念隐喻理论的核心内容是从源域（Source） 到目标域 （Target） 的结构映射。……