【摘要】在英语语言中隐喻属于一种重要的表达形式，在形象与形式方面也具有有一定的多样化，所以在进行翻译的过程中具有一定的难度。基于此，本文首先对隐喻翻译的特点进行了介绍，之后对功能对等理论在英语隐喻翻译中应用的核心思路进行了深入分析，并且提出了相关完善方案，希望通过这种方式可以选择更加具有对等性的翻译方法。

【关键词】功能对等;英语隐喻翻译;核心思想

【作者简介】窦伟伟，南京师范大学中北学院。

在文學的角度来讲，隐喻属于一种文学修饰手法，在本质与功能方面来讲和比喻较为类似，都是通过一种事物将另外一种事物表现出来。隐喻从暗示的角度来讲，可以将想象、感知以及相关的理解表达出来，通过这种方式也可以展现语言行为、心理行为以及文化行为等。 汉语与英语在表达方式、文化等方面都存在很大的差别，所以在进行隐喻翻译的过程中，若是出现了缺失文化的现象，那么翻译之后的内容将不具有力道。

曾有学者针对功能对等提出，相关的翻译人员需要对语言文化进行了解，并且还要摆脱语言结构的约束，这样才能对比喻的含义进行真正地了解。本文在这种说法的基础上，针对英语隐喻翻译进行了深入的研究，希望可以抓住其中的重点，并找出合理的翻译方法。

一、 隐喻的特征分析

从根源的角度来讲，隐喻主要具有两个方面的特点：首先，在使用隐喻的过程中，需要的三个重要因素分别是喻义、喻体，以及本体。……