周敏惠 张媛

摘要：文化过滤是跨文化文学交流、对话中，由于接受主体不同的文化传统、社会历史背景、审美习惯等原因而造成接受者有意无意地对交流信息选择、变形、伪装、渗透、创新等作用，从而造成源交流信息在内容、形式发生变异，文化过滤具有明确的方向性与功利性特征。以《红楼梦》蒙译本的熟语翻译为例，就存在语言过滤、意象替换、改写原文等过滤效应，造成一定的“文化误读”。要把好文化过滤的“度”，最大限度降低文化過滤的负面效应。

关键词：典籍翻译;民族翻译;文化过滤;红楼梦;熟语

中图分类号：H315.9    文献标识码：A文章编号：CN61-1487-（2020）02-0147-04

引言

“我国的民族文学翻译历史源远流长，直到近代以来人们的目光才转向民族文学翻译问题的理论探索。我国民族文学研究先驱之一：满族作家老舍1956年在中国作家协会第二届代表大会上做了《关于兄弟民族文学工作的报告》，他立足于中国民族文学内部交流提出：翻译可分为三类：各民族翻译汉族文学，汉译各民族文学和各民族互相翻译。”[1]民族翻译是一种跨文化的语际转换。只有各民族文学作品互译，才能达到不同民族文学交流的目的。在具体的民族翻译实践过程中，翻译又是一件带有主观性的活动，即：“不同文字语言或符号语言通过人脑思维或人工智能进行标准化的等价交换行为”。[2]在此过程中，译者的翻译行为会受到源于译者本身的文化背景差异的影响，例如：地理环境、历史文化、思维方式、宗教信仰、价值观念以及风俗习惯等诸多差异，最终会在民族翻译的文学作品中呈现出“文化过滤”的现象。……