纳米尔（Namer Mohammed） 马吉德 唐雪梅

摘要：反义同词在汉语、阿拉伯语、英语三种语言中均存在，是一词多义的特殊表现形式。其类型大致有正反同词、施受同词及美恶同词三大类。其生成机制主要有认知角度的不同、语言角度的变化、心理及社会角度的影响等。同词反义是语言灵活性和多样性的表现，是语言的优点。

关键词：反义同词;生成机制;汉语;阿拉伯语;英语;对比研究

中图分类号：H37    文献标识码：A文章编号：CN61-1487-（2020）02-0151-07

一、引言

“反义同词”指同一个词具有两种截然相反的意义，是语言发展中形成的一种特殊多义词形式，是语言内部结构变化与外部环境变迁相互作用的结果。反义同词是语言的灵活性和多样性的表现之一，因此它并非是语言的缺陷，而是语言的优点（伍铁平，1986）。

反义同词是一种客观存在的语言现象，也是世界许多语言中共有的现象。在汉语中，反义同词研究可追溯至东晋时期的郭璞，他在《尔雅注》中提及了“义相反而兼通”与“美恶不嫌同名”的两种现象。训诂学家将该现象称之为“相反为训”，简称为“反训”。如：“宦”兼有“官”和“奴”两个义项。这类词并非为古代汉语所独有，在现代汉语中也不乏其例。如：“贷”兼有“借入”和“借出”两义;“上课”包含“老师讲课”和“学生听课”两义。在阿拉伯语和英语中也都存在此类词汇。阿拉伯语对反义同词现象早有研究，语言学界一般称它为“ ”。如：“ ”具有“黑色”和“白色”两个义项;“ ”兼有“购买”和“出售”之义;“ ”一词可指“主人”又可指“奴隶、仆人”。西方语言学家对英语中的反义同词也有深入研究，将其称之为“auto-antonyms、enantiosemy、contronyms、ambivalent words”等。……