陈华东

林语堂先生早年英文版名著《生活的艺术》（The Importance of Living），曾将《幽梦影》一部分内容译成英文，收入书中，并在数十年间不断地推介这部书，可见其影响之深远。大约四年多前，笔者曾将反复阅读《幽梦影》而产生的感受撰写了读后感，然而时至今日，似乎余兴尚存，故再次命笔从《幽梦影》里摘取了九则箴言妙语，试图赏析后给出肤浅的诠释，并附上林语堂的英译，聊供同好者玩味。

一、赏花宜对佳人，醉月宜对韵人，映雪宜对高人。（See flowers in the company of beautiful women ; drink under the moon with charming friends ; take a stroll in the snow with-minded persons.）

此则短句，作者张潮明示，举凡欣赏具有美学感观的客观事物，理当邀约亲朋好友相伴才是。为此举出了三个客观事物为例，即花、月、雪;而其陪伴之人，则分别为佳丽、雅兴之人、超俗高见之人。对此论断，比其年长的余怀（澹心）给予如下评述：“花即佳人，月即韵人，雪即高人，既已赏花醉月映雪，即与对佳人韵人高人无异也。”可谓一语破的。

二、以爱花之心爱美人，则领略自饶别趣;以爱美人之心爱花，则护惜倍有深情。（To live a beautiful woman with the sentiment of loving flowers increases the keenness of admiration; to love flowers with the sentiment of loving women increases  ones  tenderness in protecting them.）

自宋、元以降，以尊天理、灭私欲为根本法则的程朱理学，推崇并宣扬人世间所有思想与行为，应该体现为伦理道德的“三纲五常”，从而一统天下。直至明代中晚期，只因资本主义萌起，个人正常欲望逐渐得到社会的认同。

三、因雪想高士，因花想美人，因酒想侠客，因月想好友，因山水想得意诗文。（Snow reminds one of a great high-minded scholar; the flower reminds one of a beautiful woman; wine brings up memories of great cavaliers; the moon makes one think of friends; a beautiful landscape makes one think of some good verse or prose.）

明眼即可看出，此段文字所要表达的，正是缘于雪、花、酒、月、山水等客观事物的存在，从而分别联想起了高士、美人、侠客、好友、得意诗文等等，而之所以产生这样的联想，乃系因其相互之间，具有相通相容的特征和千丝万缕的关联而所致。……