孙宜学

一

泰戈尔及其文学、诗学理论、和平思想经过翻译、介绍和研究，在中国得到广泛传播，并影响了一大批中国作家，其中很多现代作家就是受到泰戈尔的影响才走上文学创作道路的。他们的创作实践明显受泰戈尔影响，形成了中国现代作家群体中的一个独特的文学现象，也在中国文学史上产生了广泛的影响力。因为他们的创作表现出明显的泰戈尔色彩，可以将这一现代作家群体规而约称为“中国泰戈尔作家群”，代表作家主要有郭沫若、冰心、徐志摩、王统照、许地山等。

“中国泰戈尔作家群”形成时间约在“民国初年以来”，因为国内最早介绍泰戈尔的是1913年的钱智修。而认为“最先对泰戈尔接近的，在中国恐怕我是第一个”的郭沫若，“知道太戈儿的名字是在民国三年”，据此推算时间是1914年。直至1915年10月，陈独秀选译了泰戈尔的获奖作品《吉檀迦利》中的四首诗，此时中国人才有机会了解泰戈尔的作品。不过，郭沫若自述写于民国五年（1916）的《辛夷集》的序，作于1918年春的《牧羊哀话》里面的几首牧羊歌，“但在过细研究过泰戈尔的人，他可以知道那儿所表示着的泰戈尔的影响是怎样的深刻”，可见在“新文化运动”或者五四运动之前，泰戈尔对中国作家的影响已开始初步显现，因此，“中国泰戈尔作家群”形成时间节点在“民国初年以来”。

“中国泰戈尔作家群”的文学活动及创作实践与泰戈尔的影响紧密相连。他们都积极推进、身体力行地对泰戈尔进行译介和研究，其中最重要的是，他们的创作明显受泰戈尔影响。……