APP下载

从译介学角度看《红楼梦》的习语英译

2020-04-13郭燕华吴彤赵鑫鑫

商情 2020年9期

郭燕华 吴彤 赵鑫鑫

【摘要】习语是人们在长期的语言实践中提炼出的精华和结晶。被称为中国文化百科全书的《红楼梦》不乏俗语、成语和俚语等习语。这些习语简洁达意传神,承载着独特而强烈的民族文化特色,在刻画人物、烘托主题,和传递中国文化特色方面起了重要作用,为原著增色不少。如何准确传达这些富含文化信息的习语是翻译的难点所在。笔者试从译介学的角度,对杨宪益夫妇的译本中的部分习语英译进行分析,以探索译介学对习语翻译的启示。

【关键词】《红楼梦》  习语  英译  译介学

一、引言

语言是文化的载体,翻译即是两种文化的互相交流。而文学翻译不仅要将源语所承载的信息转换到目的语中去,还应将源语所包含的文化信息呈现在目的语中。

《红楼梦》是中国古典小说发展的高峰,其文学成就迄今仍然无人能够超越。这部文学巨著不仅为中国人民所喜爱,也是世界文学中的瑰宝。被称为中国文化的百科全书的《红楼梦》,其中俗语、成语和俚语等习语比比皆是。习语则是人们在长期的语言实践中提炼出的精华和结晶,承载着独特而强烈的民族文化特色,这些习语为原著增色不少。《红楼梦》中的习语简洁达意传神,在刻画人物、烘托主题,和传递中国文化特色方面起了重要作用。这些习语翻译得当与否,直接影响到译文质量及文化的传播。因此如何使读者能理解原作品的意义同时吸收习语本身所蕴涵的文化内涵非常重要。……

登录APP查看全文